中国&中国語初心者には頻発のフレーズ、場所の尋ね方と表し方をご紹介します。今回は番地や部屋番号など、住所を表す言い方を覚えましょう。
■会話
A:
王兰，张菲菲家在哪里？
Wáng Lán, Zhāng Fēifēi jiā zài nǎli?
王蘭さん、張菲菲さんの家はどこですか?
B:
人民路97号的翠湖小区。你去她家吗？
Rénmín lù jiǔshíqī hào de Cuìhú xiǎoqū. Nǐ qù tā jiā ma?
人民路97号の翠湖団地です。彼女の家に行くんですか?
A:
对，我明天去。
Duì, wǒ míngtiān qù.
はい、明日行きます。
B:
你不认识路，我们一起去吧。
Nǐ bú rènshi lù, wǒmen yīqǐ qù ba.
道がわからないでしょう、一緒に行きましょう。
A:
那太好了。
Nà tài hǎo le.
それはよかった。
―
第二天(翌日)―
B:
我不知道张菲菲住几号楼。我去问她。
Wǒ bù zhīdào Zhāng Fēifēi zhù jǐhào lóu. Wǒ qù wèn tā.
張菲菲が何号棟に住んでいるか知らないんです。彼女に聞いてみますね。
―
打电话(電話で)―
B:
喂，张菲菲，你住几号楼？
Wéi, Zhāng Fēifēi, nǐ zhù jǐhào lóu?
もしもし、張菲菲、あなたは何号棟に住んでるの?
C:
九号楼。
Jiǔ hào lóu.
9号棟です。
B:
多少号房间？
Duōshao hào fángjiān?
何号室?
C:
三零八号。
Sānlíngbā hào.
308号室です。
B:
谢谢。
Xièxie.
ありがとう。
■単語
家(jiā/名詞)：家、家庭(＝英語の「house」「home」どちらの意味もある)
哪里(nǎli/代名詞)：どこ
路(lù/名詞)：道、通り
号(hào/名詞)：～番(番号)、番地
小区(xiǎoqū/名詞)：団地、集合住宅
对(duì /形容詞)：正しい、合っている ※「その通りです＝yes」という意味でよく使います
明天(míngtiān/名詞)：明日
认识(rènshi/動詞)：知っている(見知っていること、＝英語の「recognize」に近い)
太(tài/副詞)：非常に、極めて、あまりに～すぎる
知道(zhīdào/動詞)：知る、知っている(＝英語の「know」に相当)
问(wèn/動詞)：尋ねる、訊く(＝英語の「ask」に相当)
楼(lóu/名詞)：建物、ビル ※数量詞としての「棟」としても使用します
房间(fángjiān/動詞)：(アパート・宿舎・ホテルなど)部屋
会話中に「
几号楼(何号棟)？」「
多少号房间(何号室)？」というフレーズが登場しました。
どちらも数字を尋ねていますが、なぜ「几(jǐ)」「多少(duōshao)」という使い分けをしているのでしょうか？
「几」というのは、1ケタの数字を想定して尋ねる言い方であり、「多少」というのは2ケタ以上の数字を想定して尋ねる言い方なのです。
一例として、中国では一般的に、10歳以下と思われる子供には「
几岁了？(Jǐsuì le/何歳?)」と尋ねるのですが、それ以上～大人に対しては「
多大了?(Duōdà le/どのくらい大きいの?＝何歳?)」と尋ねるのです。いい歳をした人に「几岁了？」と尋ねると、笑われてしまいますよ。
会話に登場した「
那太好了。」というフレーズ、これは満足・喜び・賛嘆などを表すとても有用な文です。
「那(nà)」というのは文頭につけて、「だったら」「それならば」「では」という意味になります。
「太好了」の「太(tài)」というのは、程度がはなはだしいことを形容します。「太～了」という文型で「とても～である」という意味をつくります。「太好了」は「とってもよい」＝「すばらしい」ということです。
■文法：
V1してV2する…2つの動作が連続する連動句
「“××し”に “行く”」「“○○し”に “来る”」という風に、2つの動詞が一文の中で連続する文型です。
会話文では「我去问她。」というフレーズが登場します。「去(V1)」「问(V2)」という動作が相次いで、あるいは同時に発生して「“聞き”に“行ってきます”」という文を構成しています。
わかりやすいよう、以下に例文をご紹介します。
例）
他常去看电影。(Tā cháng qù kàn diànyǐng./彼はいつも映画を見に行く)
明天小丽来我家玩。(Míngtiān Xiǎolì lái wǒ jiā wán./明日、小麗がわたしの家に遊びに来ます)
我去他宿舍看他。(Wǒ qù tā sùshè kàn tā./わたしは彼に会いに、彼の寮に行きます)
我妈妈买东西回来。(Wǒ māma mǎi dōngxi huílai./母が物を買って帰ってきます)
他带你去玩。(Tā dài nǐ qù wán. /彼があなたを遊びに連れていってくれます)
