ビジネスの場でもしばしば遭遇する宴席での会話。今回、重要なフレーズは、こうした社交の場で使われる言い回しと、動作の程度を表現する「程度補語」の文型です。
■会話
A:
李先生，
桌子已经摆上了，
您里边请。
Lǐ xiānsheng, zhuōzi yǐjīng bǎi shàng le, nín lǐbiān qǐng.
李さん、宴席の準備ももう整っています、どうぞ中へ。
B:
谢谢！
Xièxie!
ありがとうございます。
A:
这两天过得怎么样？
Zhè liǎngtiān guò de zěnme yàng?
最近はいかがですか？
B:
最近过得很充实，
只是有点忙。
谢谢关心！
Zuìjìn guò de hěn chōngshí, zhǐshì yǒudiǎn máng, xièxie guānxīn.
ここのところ充実しています、少し忙しいですが。お気づかいありがとうございます。
A:
您喜欢喝什么酒？
Nín xǐhuān hē shénme jiǔ?
お酒は何がよろしいですか？
B:
啤酒吧。
Píjiǔ ba.
ビールがいいです。
A:
来，
为我们的友谊和合作，
干杯！
Lái, wèi wǒmen de yǒuyì hé hézuò, gānbēi!
さあ、今後の我々の緊密な提携関係を願って乾杯しましょう！
B:
干杯！
Gānbēi!
乾杯！
A:
您尝尝这个菜，
味道怎么样？
Nín chángcháng zhège cài, wèidao zěnme yang?
こちらの料理も一口どうぞ、お味はいかがですか？
B:
做得真好吃，
非常适合我的口味。
Zuò de zhēn hǎochī, fēicháng shìhé wǒ de kǒuwèi.
ほんとうにおいしいです、わたしの口にとても合います。
A:
那你别客气，
多尝一点。
听说您对饮食非常讲究，
而且挺会做菜。
Nà nǐ bié kèqi, duō cháng yìdiǎn. Tīngshuō nín duì yǐnshí fēicháng jiǎngjiu, érqiě tǐng huì zuòcài.
ならばどうぞご遠慮なく、たくさん召し上がってください。お聞きしたところによると、李さんはグルメにこだわりがおありで、お料理もお上手だとか？
B:
哪里，
只是会做一些家常便菜而已。
Nǎli, zhǐshì huì zuò yìxiē jiācháng biàncài éryǐ.
そんなことはないですよ、ただ少し家庭料理がつくれるだけで。
A:
诶，您怎么不吃了？
éi, nín zěnme bù chī le?
あら、もう召し上がられないのですか？
B:
吃饱了，
你们慢吃。
Chī bǎo le, nǐmen màn chī.
もうお腹いっぱいです。みなさんはまだまだどうぞ。
■単語
这两天(zhè liǎngtiān)：この数日、最近(两＝文字通り｢2｣という意味ではなく、2～5くらいのだいたいの数字を表します)
过(guò/動詞)：過ごす、暮らす(何かに時間を割く＝英語の「spend」に相当)
合作(hézuò/動詞・名詞)：協力する、提携する(二者以上が力を合わせ共に何かをすること)
尝(cháng/動詞)：味見する、味わう(「吃(chī)」よりも「味を感じる」ことに重点があります)
适合(shìhé/動詞)：ぴったりと合う(英語の「suit」「fit」に近い)
口味(kǒuwèi/名詞)：味覚、味つけ(個人的な味の好み、あるいは風味のこと)
讲究(jiǎngjiu/動詞)：こだわる、追究する
家常便菜(jiācháng biàncài/名詞)：家庭料理(家常菜とも言います)
为～干杯(Wèi ～ gānbēi/)：～を祝して、乾杯
※「为～」はその後に続く動詞(この場合は「干杯」)の目的を表します。ほかには「
为你的健康干杯(Wèi nǐ de jiànkāng gānbēi/あなたの健康を祈って乾杯)」「
为我们的友谊干杯(Wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi/私たちの友情に乾杯)」「
为你们的未来干杯(Wèi nǐmen de wèilái gānbēi 我々の未来を祝して乾杯)」など。
(Nǎli)：そんなことはないですよ、どういたしまして
※原義は「どこにそんなことがあろうか(いや、ない)」という否定のフレーズ。相手から褒められたり感謝されたりした際に、「それほどでもない」と謙遜する意味あいです。
慢(あるいは慢慢) (màn/mànman)＋動詞：どうぞゆっくり～してください
※「(自分に気づかうことなく)心置きなく存分に～してください」というフレーズをつくります。「動作をゆっくりしてください」という意味ではないので注意。ほかには「
慢慢聊(Mànman liáo/まだまだお話しください)」「
慢慢看(Mànman kàn/じっくり見てください)」「
慢慢走(Mànman zǒu/お気をつけてお帰り下さい)」など。
「動詞+得(de)+程度補語」＝動作を行った結果、それがどの程度、どうだったのか? を表現します。
程度補語には一般に形容詞をあてはめます。動詞と形容詞を「得」で連結してフレーズが完成します。
例）
昨晚睡得很甜。(Zuó wǎn shuì de hěn tián/昨夜はよく眠れた)
※睡(V)+得+很甜(C)
他来得太迟。(Tā lái de tài chí/彼は来るのが遅すぎる)
※来(V)+得+太迟(C)
これを否定文にするには「動詞+得+不+程度補語」となります。
他讲得不对。(Tā jiǎng de bú duì/彼が言ったことは間違っている)
※讲(V)+得+不+对(C)
我做得不太好。(Wǒ zuò de bú tài hǎo/わたしはあまり上手くできませんでした)
※做(V)+得+不太+好(C)
また、動作の目的語をはさむ場合は、「動詞+目的語+動詞+得+程度補語」となります。動詞が重複して使われますので注意。
例）
他说英语说得非常流利。(Tā shuō yīngyǔ shuō de fēicháng liúlì/彼は英語をとても流暢に話す)
※说(V)+英语(O)+说(V)+得+非常流利(C)
你唱歌唱得不错。(Nǐ chànggē chàng de búcuò/あなたはなかなか歌が上手だ)
※唱(V)+歌(O)+唱(V)+得+不错(C)
