今回も中国での生活に、観光に欠かせない重要フレーズを学びます。買い物をする時に最も基本となる「値段の聞きかた」をご紹介します。
A:您要什么？
Nín yào shénme?
何かご入り用ですか?
B:我要啤酒。多少钱一瓶？
Wǒ yào píjiǔ. Duōshao qián yìpíng?
ビールがほしいのです。1瓶いくらですか?
A:四块五。
Sìkuài wǔ.
4元5角です。
B:太贵了。
Tài guì le.
高いですね。
A:那种便宜。是国产的。
Nàzhǒng piányi. Shì guóchǎn de.
あちらのブランドのは安いですよ。国産です。
B:那种好喝吗？
Nàzhǒng hǎohē ma?
おいしいですか?
A:也好喝。您试试吧。
Yě hǎohē. Nín shìshi ba.
あちらもおいしいですよ。お試しになったらどうですか。
B:好，要这种。
Hǎo, yào zhèzhǒng.
そうですね、ではこれにします。
A:要多少？
Yào duōshao?
何本ですか?
B:要一打。
Yào yìdá.
1ダースほしいのですが。
A:还要别的吗？
Hái yào biéde ma?
他に何かお求めですか?
B:不要了。
Búyào le.
いいえ、いりません。
■単語
要(yào/動詞)：欲しいと思う、必要とする(＝英語の「need」に相当)
啤酒(píjiǔ/名詞)：ビール
钱(qián/名詞)：お金、金額。
瓶(píng/名詞・助数詞)：瓶、(数量単位としての)瓶 (＝日本語の「本」に相当)
块(元)(kuài・yuán/助数詞)：(通貨単位)元 ※「块」は口語、「元」は文語
毛(角)(máo・jiáo/助数詞)：(通貨単位)角 ※1角は1元の10分の1。「毛」は口語、「角」は文語
种(zhǒng/助数詞)：(数量単位としての)種類、タイプ(＝英語の「sort」に相当)
便宜(piányi/形容詞)：安い
国产(guóchǎn/形容詞)：国産の
好喝(hǎohē/形容詞)：(飲み物が)おいしい、味がよい
试(shì/動詞)：試す、テストする(＝英語の「try」に相当)
打(dá/助数詞)：ダース ※英語の音訳
还(hái/副詞)：まだ、依然として/さらに、加えて、より一層/(程度が)なかなかの、わりと
别的(biéde/代名詞)：別のもの、ほかのもの(＝英語の「something else」に相当)
いくらですか?＝「多少钱(duōshao qián)」の前か後ろに「一(yī)+助数詞」をつけて、「ひとついくらですか?」と尋ねるフレーズをつくります。
多少钱一瓶？
一瓶多少钱？
いずれも「1本いくら?」と尋ねているのですが、前者は「いくらで1本買えるのか?」、つまり値段に比重があり、後者は「1本当たりいくらなのか?」と、単位に比重があります。
中国の通貨単位は「人民元」。細かく言うと、元(yuán)・角(jiáo＝0.1元)・分(fēn＝0.01元)がありますが、日常会話の中ではほとんどこの言い方はせず、それぞれ块(kuài)・毛(máo)・分(fēn)という言い方をします。
また、値段の最後の位では通貨単位を省略します。
例）
1.3元→
一块三(yíkuài sān)
3.85元→
三块八毛五(sānkuài bāmáo wǔ)
文末につけて、ある事物に変化が生じたことを示します。「前はそうではなかったのだが、今はこうである」ということが、このたった一つの語気助詞からわかるのです。
例）
他不来了。(Tā bùlái le./彼は来ないことになりました。＝来る予定であったが来られなくなった)
我走了。(Wǒ zǒu le./わたしはもう帰ります。＝今は帰る時間になった)
你已经不是学生了。(Nǐ yǐjīng búshì xuésheng le./あなたはもう学生ではないのです＝以前は学生だった)
这个月我不忙了。(Zhègeyuè wǒ bùmáng le. /今月は忙しくないです＝それ以前は忙しかった)
他现在有工作了。(Tā xiànzài yǒu gōngzuò le./彼は今は仕事があります＝以前は仕事はなかった)
中国語の特徴的な用法です。動詞を反復することによって、
1) その動作が短時間で行われること(少しの間、Vする)
2) その動作が気軽に、気ままに行われること(軽くVする、ざっとVする)
3) その動作が、試しに行っているものであること(ちょっとVしてみる)
のいずれか、つまり動作の内容が軽いものになることを表現します
例）
给我看看。(Gěi wǒ kànkan./ちょっと見せてください)
我来听听。(Wǒ lái tīngting./ちょっと聞いてみますね)
大家休息休息吧(Dàjiā xiūxīxiuxi ba./みなさん、ちょっとだけ休憩しましょう)
我出去走走。(Wǒ chūqù zǒuzou./ちょっと外をぶらぶらしてきます)
