おめでとう!

サイト内検索

Tweet

お祝いや喜びを表現する語彙やフレーズは、どんな言語でもしっかりマスターしておきたいものです。シンプルな一言でも、口に出して言うことで人と喜びを分かち合えますから。幸い、中国語の場合は「祝(zhù)+××」でほぼ「××おめでとう」を言い表すことができますから、とても便利です。

A:佳佳，昨天是妳的生日吧，祝妳生日快乐！昨晚过得怎样？
Jiājiā, zuótiān shì nǐ de shēngri ba, zhù nǐ shēngri kuàilè! Zuówǎn guò de zěnyàng?
佳佳、昨日は誕生日だったでしょう、お誕生日おめでとう! 昨日はどうだった?

B:谢谢，昨天家人为我准备一场派对，过得很开心。
Xièxie, zuótiān jiārén wèi wǒ zhǔnbèi yìchǎng pàiduì, guò de hěn kāixīn.
ありがとう、昨日は家族がパーティーを開いてくれて、とても楽しかったです。

A:我们也送妳一个生日蛋糕。祝妳青春美丽！
Wǒmen yě sòng nǐ yíge shēngri dàngāo. Zhù nǐ qīngchūn měilì!
わたしたちもケーキを準備したのよ。いつまでも若く美しくいられますように!

B:谢谢大家！
Xièxie dàjiā!
みんなありがとう!

C:我送妳一件礼物，请收下。
Wǒ sòng nǐ yíjiàn lǐwù, qǐng shōuxià.
わたしはプレゼントも用意しました、受け取ってね。

A:妳猜猜他送的什么？
Nǐ cāicai tā sòng de shénme?
何だと思う? 当ててみて。

B:猜不着。
Cāibùzháo.
見当がつかないわ。

C:妳打开盒子看看。
Nǐ dǎkāi hézi kànkan.
箱を開けて見てみてよ。

A:啊，是一只小狗！
A, shì yìzhī xiǎogǒu!
あ、わんちゃんだ!

B:这个小东西多可爱啊！
Zhège xiǎodōngxi duō kěài a!
この子、なんてかわいいの!


祝(zhù/動詞)：祝う、(よいことがあるように)祈る　※「祝+O(人)+C」で「OがCであるように祈る」
生日(shēngri/名詞)：誕生日
快乐(kuàilè/形容詞)：(満たされて)うれしい、幸せな
准备(zhǔnbèi/動詞)：準備する、用意する
派对(pàiduì/名詞)：パーティー　※英語「party」の音訳語。
开心(kāixīn/形容詞)：うれしい、楽しい
蛋糕(dàngāo/名詞)：(洋菓子の)ケーキ
青春(qīngchūn/名詞)：青春、若々しさ
礼物(lǐwù/名詞)：プレゼント
猜(cāi/動詞)：推測する、見当をつける、言い当てる　※英語の「guess」に相当。
着(zháo/動詞)：(結果補語)～した、～するに至った　※目的を達した・結果が出たことを表す
打开(dǎkāi/動詞)：開ける、開く、切り開く　※具象的にも抽象的にも使える
盒子(hézi/名詞)：箱
狗(gǒu/名詞)：犬
可爱(kěài/形容詞)：かわいい


会話の最後に犬のことを「小东西」と呼んでいますが、なぜ生き物(人物も含む)に対して「东西(＝物)」という呼び方をするのでしょうか?
日本語でも、親しみや愛しさをこめて人を「こいつ」「お前」と呼ぶことがあります。かわいさあまって逆にいじめたくなる、とでもいうのでしょうか、まさにこの中国語に相当するものが「小东西」です。
「小」というのは、実際に小さいかどうかは関係なく、好意や親愛の情を表現する「縮小辞」と呼ばれるもので、日本語で言えば「～ちゃん」に相当するイメージです。
ほかに、会話中に「小狗」という呼び方も出てきますが、この場合の犬も子犬であるとは限らないのです。イメージとして、大型犬が浮かぶこともないですが…まさしく、日本語の「わんちゃん」で連想されるような犬を指します。


いずれも直前の動詞が引き起こした結果を示します。
1-A)　V+开…開く/合わさっていたもの、くっついていたものが分離する
例）
他打开衣柜拿了一件衣服。(Tā dǎkāi yīguì nále yījiàn yīfu./彼はタンスを開けて服を取り出した)
请打开书，看第十五页。(Qǐng dǎkāi shū, kàn dì shíwǔ yè./本を開いて15ページをご覧ください)

1-B)　V+开…もとある場所を離れる
例）
车来了，快走开！(Chē lái le, kuài zǒukāi./車が来ました、早くよけてください)
快拿开桌子上的东西。(Kuài nákāi zhuōzi shàng de dōngxi./机の上のものを早くどこかへどけてください)


2-A)　V+下…高いところから低いところへ移る
例）
你坐下吧。(Nǐ zuòxià ba./お座りください)
他放下书，就去吃饭了。(Tā fàngxià shū, jiù qù chīfàn le./彼は本を置くとすぐに食事に行った)

2-B)　V+下…動作の結果、何かを留める、固定する
例）
写下你的电话号码。(Xiěxià nǐ de diànhuà hàomǎ./あなたの電話番号を書き留めてください)
请收下这个礼物吧。(Qǐng shōuxià zhège lǐwù ba./こちらをお納め下さい)


用法が多岐にわたり、使いこなすのが難しい補語「V+着」。「V+到(dào)」「能(néng)+V+到」と言い替えても意味はほぼ同じなのですが、この「着」を使いこなせると非常にネイティブらしい感じがします。

1) 結果補語：目的を達成する、ある結果に至る
例）
那本词典我买着了。(Nàběn cídiǎn wǒ mǎizháo le./あの辞書を手に入れました)
我找着他了。(Wǒ zhǎozháo tā le./彼を見つけました)

2)可能補語： ある動作を完遂することができる
例）
那本词典你买得着吗？(Nàběn cídiǎn nǐ mǎidezháo ma?/その辞書買えますか?)
你怎么猜得着那里边是什么呢？(Nǐ zěnme cāidezháo nà lǐbiān shì shénme ne?/あの中に何が入っているかどうしてわかったの?)