北京ダックを食べたことがありません

サイト内検索

Tweet

今回は動詞の時制でもう少し複雑な表現を学びましょう。過去にすでに発生した動作、あるいはすでに経験したことがある動作を、助詞「过(guò)」を使って表現します。

A:听说，烤鸭是北京的名菜。
Tīngshuō, kǎoyā shì Běijīng de míngcài.
北京ダックは北京の名物料理だと聞きました。

B:我还没吃过呢！
Wǒ hái méi chīguò ne!
わたし、まだ食べたことがないんですよ!

A:我们应该去尝一尝。
Wǒmen yīnggāi qù cháng yì cháng.
きっと食べてみるべきでしょうね。

B: 当然啦！
Dāngrán lā!
もちろんですよ!

A:我朋友告诉我，○○烤鸭店是挺好的，店内装饰也是传统的中国风格。
Wǒ péngyǒu gàosu wǒ, ○○kǎoyādiàn shì tǐng hǎo de, diànnèi zhuāngshì yě shì chuántǒng de Zhōngguó fēnggé.
友達が教えてくれたのですが、○○烤鴨店はとてもいいそうです。店の内装も伝統的な中国式で。

B:很有意思！
Hěn yǒu yìsi!
おもしろそうですね!

A:那我们一起去吧。28号晚上我没事，你呢？
Nà wǒmen yìqǐ qù ba. èrshíbā hào wǎnshàng wǒ méishì, nǐ ne?
では一緒に行きましょう。わたしは28日の夜は暇なのですが、あなたは?

B:不好意思，那天我有点事。
Bùhǎoyìsi, nàtiān wǒ yǒudiǎn shì.
すいません、その日はちょっと用事があって。

A:那30号怎么样？
Nà sānshí hào zěnmeyàng?
だったら、30日はどうですか?

B:也不好说。
Yě bùhǎo shuō.
まだ予定がはっきりしないんです。

A:那以后再说吧。
Nà yǐhòu zài shuō ba.
なら、また今度にしましょう。


烤鸭(kǎoyā/名詞)：ローストダック
名菜(míngcài/名詞)：名物料理、有名な料理
过(guò/助詞)：(動詞の後について動作の完了、経験を表す)すでに～した、～したことがある
应该(yīnggāi/能願動詞)：(理屈の上で)～すべきである　(＝英語の「should」に相当)
当然(dāngrán/形容詞/副詞)：当然の、当たり前の/もちろん
告诉(gàosu/動詞)：知らせる、教える　(＝英語の「tell」に相当)
装饰(zhuāngshì/名詞)：装飾　※日常では、室内の内装や飾り付けを指すことも多い
传统(chuántǒng/名詞)：伝統
风格(fēnggé/名詞)：(芸術・デザイン・文学などの)スタイル、作風　(＝英語の「style」に相当)
有意思(yǒu yìsi)：(興味がそそられるという意味で)おもしろい、意義深い　(＝英語の「interesting」に相当)
事(shì/名詞)：用事、仕事
以后(yǐhòu/名詞)：その後、のちほど


今回の会話で語気助詞の「呢(ne)」が2回登場しますが、それぞれに意味あいが異なります。
A：強調、誇張を表す
我还没吃过呢！(Wǒ hái méi chīguò ne!)
「まだ食べたことがないんです“よ”」といったニュアンスになります。強調・誇張と言ってもそれほど主張度合いの強い語気助詞ではなくて、どちらかというとかわいらしい語感を出す印象です。感情の色彩としては、「本当は食べたいのに、まだ食べたことがないんだよね…」といった、小さな不満・小さな主張を控えめに漏らすイメージです。
B：疑問を表す
你呢？(Nǐ ne?)
「あなたは?」―これは頻出&便利なフレーズです。こちらも疑問のニュアンスをやわらげて、やさしく質問するような語感を出します。相手に回答を迫る感じがやわらぐイメージでしょうか。


これも非常に便利なフレーズです。
・有点事＝予定・用事がある
否定文の時は「没事」なのに、肯定文になるとなぜ「有“点”事(＝有一点事)」なのでしょうか?これは必ずこう言わなければいけないわけではないのですが、日本語でも「用事がある」と言うより、「“ちょっと”用事が」と言う方が多いですよね?ダイレクトな物言いを避けるのは、中国語も同じです。ここは習慣的に「有点事(ちょっと用があって)」と言う方がベターだと思います。


「说(shuō)」というのはもちろん「言う、話す」という意味ですが、予定や約束などについて「何かを取り決める」「確定する」という時にも使えます。
会話文には2例、登場しました。
これは直訳すると「言いづらい」という意味です。はっきり言ってしまうと支障がある場合や、その時点ではっきりしたことが言えない、と言った場合に使います。
会話文では、「予定がはっきり確定していないので、今はなんとも言えない」という意味で使っています。
こちらは直訳すると、「あとでまた話しましょう」という意味です。取り決めが必要な事項に関して、「いまは(確定できないので)問題を棚上げし、改めて話し合いましょう」と提案します。この場合、必ずしも“後日改めて決める”という意味ではなく、たとえば双方の合意が難しそうな事柄などについて、「まあ、また今度にしましょう」とお茶を濁す場合にもよく使います。


動詞の後ろに助詞「过」をつけて「すでにVした」「Vしたことがある」という文を作ります。
例）
我去过长城。(Wǒ qùguò Chángchéng./わたしは万里の長城に行ったことがあります)
我学过汉语。(Wǒ xuéguò hànyǔ./わたしは中国語を学んだことがある)
我没吃过烤鸭。(Wǒ méi chīguò kǎoyā./わたしはまだ北京ダックを食べたことがない)

これを疑問文にするには、「有没有+V+过+O?」あるいは「V+过+O+没有?」とします。
你去过美国没有?(Nǐ qùguò Měiguó méiyǒu?/あなたはアメリカに行ったことがありますか?)
你有没有看过那部电影? (Nǐ yǒu méiyǒu kànguò nàbù diànyǐng?/あなたはあの映画をみたことがありますか?)

1文に2つの動詞が出現するフレーズの場合、「过」が入る位置は一般的に、2番目の動詞の後です。
我去那家饭店吃过饭。(Wǒ qù nàjiā fàndiàn chīguò fàn./わたしはあのホテルで食事をしたことがあります)


「主語+動詞」は文を構成するには欠かせない要素ですが、一部の例外として、主語がなくても成立するフレーズがあります。以下に一例をご紹介します。

例）
有人找你。(Yǒu rén zhǎo nǐ./誰かがあなたを探していましたよ)
有人请你看电影。(Yǒu rén qǐng nǐ kàn diànyǐng./あなたを映画に誘いたい人がいます)

「还没(hái méi)+V」「还不(hái bù)+V」は、ある動作がまだ発生していない、あるいはまだ完了していないことを表します。
例）
他还没有来。(Tā hái méiyǒu lái./彼はまだ来ていません＝まだ発生していない動作)
这件事我还不知道呢。(Zhèjiàn shì wǒ hái bù zhīdao ne./このことについて、わたしはまだ知りません＝まだ完了していない動作)
我还没吃过烤鸭。(Wǒ hái méi chīguò kǎoyā./わたしはまだ北京ダックを食べたことがないです＝まだ発生していない動作/未経験の動作)